| L'espace de la vulgarisation scientifique |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Pulstars
Amas de SuperAmas Galactiques
Age : 96
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1583
Localisation : Union européenne sans constitution
Emploi : Forum PARSEC
Loisirs : Sciences, épistémologie, libre-pensée
 | |
 | |
OKTAGON
Système planètaire
Age : 102
Inscrit le : 27 Juil 2006
Messages : 150
Localisation : Zeelande
Emploi : architect/ingenieur
Loisirs : div
|  Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique  Ven 18 Juil 2008 - 11:13 | |
| | Je kunt je aardig uitdrukken in het Hollands,ben je multiphoon? |
|
| | |
Pulstars
Amas de SuperAmas Galactiques
Age : 96
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1583
Localisation : Union européenne sans constitution
Emploi : Forum PARSEC
Loisirs : Sciences, épistémologie, libre-pensée
| |
| | |
OKTAGON
Système planètaire
Age : 102
Inscrit le : 27 Juil 2006
Messages : 150
Localisation : Zeelande
Emploi : architect/ingenieur
Loisirs : div
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Sam 19 Juil 2008 - 1:03 | |
| Die drie buiten het internet te gebruiken talen zijn wrs.frans,engels en duits en de drie overige mogelijk met behulp van vertaalprogramma's.
Vooral van die laatsten zijn de grammatica's de grootste problemen en die zijn ook aanwezig bij de eerst genoemde talen,vandaar dat ik eerder gebruik er veel problemen mee heb en ze soms alleen gebruik om vreemde woorden vertaald te krijgen en probeer om de grammitica correct in te voeren.
Ik vind het wel een beetje wonderlijk dat Clavius zo in de oppositie is als er Engels wordt gebruikt ,ik meende uit de eerste topic van dit forum te concluderen,dat er ook Engels mocht worden gebruikt op dit forum.
Maar ik vind het al prettig zo, met geregeld een tolk op de achtergrond,ga zo door,Pulstars! |
|
| | |
Clavius
Astromodérateur
Inscrit le : 17 Oct 2004
Messages : 951
| |
| | |
Pulstars
Amas de SuperAmas Galactiques
Age : 96
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1583
Localisation : Union européenne sans constitution
Emploi : Forum PARSEC
Loisirs : Sciences, épistémologie, libre-pensée
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Sam 19 Juil 2008 - 14:39 | |
| Clavius, en résumé Oktagon ne comprend pas ton opposition à l'anglais et il apprécie agréablement que je puisse parler dans plusieurs langues.
Pour rappel, l'anglais est une des langues officielles du forum Parsec, que cela plaise ou non aux franco-français.
L'utilisation de l'anglais ne pose pas de problème pour moi-même, ni pour Neptune, ni pour Oktagon, et les polyglottes sont majoritaires dans ce forum.
_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/ |
|
| | |
OKTAGON
Système planètaire
Age : 102
Inscrit le : 27 Juil 2006
Messages : 150
Localisation : Zeelande
Emploi : architect/ingenieur
Loisirs : div
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Sam 19 Juil 2008 - 15:17 | |
| | Hurrah! Une crie des Russes en WOII a Stalingrad et Kertsch-peninsula! |
|
| | |
Clavius
Astromodérateur
Inscrit le : 17 Oct 2004
Messages : 951
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Sam 19 Juil 2008 - 19:08 | |
| Salut
| Citation: | | L'utilisation de l'anglais ne pose pas de problème pour moi-même, ni pour Neptune, ni pour Oktagon, et les polyglottes sont majoritaires dans ce forum. |
Oui bien sur et les autres on s'en fout ?
D'ailleurs qu'est ce qui te prouve qu'il sont majoritaires ?
Par ailleurs il n'y a aucune opposition de ma part, je demande juste qu'on traduisse les textes en français qui est, et là je suis sur de mes sources, la langue la plus utilisée du forum.
Merci de votre compréhention.
_________________
Astronomique Votre, Clavius
http://ceraastronomie.monsite.wanadoo.fr/
http://cera-astronomie.forumactif.com/index.forum |
|
| | |
Pulstars
Amas de SuperAmas Galactiques
Age : 96
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1583
Localisation : Union européenne sans constitution
Emploi : Forum PARSEC
Loisirs : Sciences, épistémologie, libre-pensée
| |
| | |
Pulstars
Amas de SuperAmas Galactiques
Age : 96
Inscrit le : 27 Oct 2004
Messages : 1583
Localisation : Union européenne sans constitution
Emploi : Forum PARSEC
Loisirs : Sciences, épistémologie, libre-pensée
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Sam 19 Juil 2008 - 21:51 | |
| | Clavius a écrit: | Salut
| Citation: | | L'utilisation de l'anglais ne pose pas de problème pour moi-même, ni pour Neptune, ni pour Oktagon, et les polyglottes sont majoritaires dans ce forum. |
Oui bien sur et les autres on s'en fout ?
D'ailleurs qu'est ce qui te prouve qu'il sont majoritaires ?
Par ailleurs il n'y a aucune opposition de ma part, je demande juste qu'on traduisse les textes en français qui est, et là je suis sur de mes sources, la langue la plus utilisée du forum.
Merci de votre compréhention. |
L'anglais est enseigné en France dans les classes du cycle secondaire, de la 6e (vers 11 ou 12 ans) jusqu'à la 3e ou plus (vers 15 ou 16 ans ou au-delà). L'anglais étant enseigné dans la scolarité obligatoire avant l'âge légal de travailler, alors logiquement aucun français âgé de mois de 40 ans n'ignore l'anglais et devrait connaître au minimum les bases de la conversation dans la langue britannique. Si l'on me contredit à ce sujet, je prierai que l'on me donne une explication argumentée.
_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/ |
|
| | |
Clavius
Astromodérateur
Inscrit le : 17 Oct 2004
Messages : 951
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Dim 20 Juil 2008 - 1:08 | |
| Salut
| Citation: | | aucun français âgé de mois de 40 ans n'ignore l'anglais et devrait connaître au minimum les bases de la conversation dans la langue britannique |
Parceque tu penses sérieusement qu'on peut apprendre correctement une langue étrangère au collége et au lycée ?
Si oui, alors, alors pourquoi la plupart des français sont si mauvais en langue étrangère (et souvent en français aussi d'ailleurs) ?
_________________
Astronomique Votre, Clavius
http://ceraastronomie.monsite.wanadoo.fr/
http://cera-astronomie.forumactif.com/index.forum |
|
| | |
OKTAGON
Système planètaire
Age : 102
Inscrit le : 27 Juil 2006
Messages : 150
Localisation : Zeelande
Emploi : architect/ingenieur
Loisirs : div
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Dim 20 Juil 2008 - 13:57 | |
| Pulstars question:
The meaning of:
Hurrah! Une crie des Russes en WOII a Stalingrad et Kertsch-peninsula!
That was in WOII a cry of the Russian soldiers when they were sent to the gunfires,etc in the frontline and got drunk before they started to attack the Germans.
They had the real idee and intention to kill them and to win and survive the battle.
I made a simple comparison as I read an opinion of Pulstars about the number of visitors on this forum , of whom the majority should speak one ore more "langues etrangeres".
If I should do a real investigation I have to agree with Clavius,that the meaning of Pulstars is scientifically not correct,for most of the visitors of forums prefer the mothertongue ,so the countries' language in which the forum was founded!
But I think it to be a good path for international human understanding,that there is more understanding and interest for the language of one's neighbours.
So,if possible for me,I'll try to write "en francais" to Clavius,if it is to difficult,I put my thoughts in English or German (sometimes in my nativetongue!) and ask for help tot translate is for the francophones ( incl.Clavius) |
|
| | |
Neptune
Administrateur principal
Inscrit le : 11 Oct 2004
Messages : 1747
Loisirs : Astronomie & philosophie
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Dim 20 Juil 2008 - 14:06 | |
| L'abréviation correcte en anglais n'est pas WOII mais WWII (World War II, la Seconde Guerre mondiale), sauf si je n'ai pas compris de quoi tu parlais 
_________________
Neptune, administrateur
À votre service |
|
| | |
OKTAGON
Système planètaire
Age : 102
Inscrit le : 27 Juil 2006
Messages : 150
Localisation : Zeelande
Emploi : architect/ingenieur
Loisirs : div
| | Sujet: Re: L'espace de la vulgarisation scientifique Dim 20 Juil 2008 - 14:26 | |
| Tu as raison,je me trompais,en Hollandais on parle de WOII et j'oublais de traduire ce terme en anglais avec: WWII.
Et une question sur le terrain grammatical:
Je me demandais si le terme en anglais ou dans l'anglais serait correct.
ensuite:
en etat ou dans l'état
en france ou dans la france
en maison ou dans la maison
en ecole ou dans l'école,
Serait-il possible que le mot en se connect avec des idees non-materielles et dans avec des volumes.
Dans (en?) ces situations les etrangers font des fautes.
Sur le terrain de grammaire il y a beaucoup (bocou!)de choses comme ça |
|
| | |
Clavius
Astromodérateur
Inscrit le : 17 Oct 2004
Messages : 951
| |
| | |
| L'espace de la vulgarisation scientifique | |
|
Accueil 
Calendrier 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
