Salut

Si tu le dis Je suis incapable de le savoir ...

C'est alarmant de voir autant de français qui ne parlent pas l'anglais.

Salut

C'est hors sujet, mais pour te répondre : non ce n'est pas allarmant, pas plus que de voir si peu d'anglais parler français.

Revennons au sujet maintenant

Pas de probleme,Clavius,j'ai mon intermediair traducteur Pulstars pour problemes de traduire!

Mais:

Le mot vulgarisation fait penser au mot hollandais vulgair.

Et si je traduis ce mot en francais ,je trouve vulgair aussi,mais ce mot en hollandais a-t-une signification tres differente.

En hollandais c'est pareil avec minderwaardig,ordinairet traduit en francais inferieur,deficient,ordinair donc un mot avec une signification negative.

Chez nous on emploi (use?) en holl.populair wetenschappelijk et traduit en francais on pourrait dire env: scientifique en maniere populaire!.

Je crois qu'autrefois les hollandais trouvait ce mot vulgair tres facile pour donner leur opinion de choses tres negatives et desagreable d'entendre!

Et enfin,VULGO c'est latin et cést la signification pour la simple population (simple,sans pretention!)

Clavius, il y a en effet plus alarmant : 1 français sur 5 est illettré dans sa propre langue.

Oktagon, I wish you speak English to be better understood. Your French needs a deep learning for a few years...

English is useful all over the world. It is the best way to understand people.

Je vais continuer en francais et si j'ai des problemes avec votre langue,je continue en anglais ou ensuite en allemand et enfin en hollandais,flamand (suitafrikaans) ,thools ou achterhoeks!

Ca suffit, Pulstars?

I prefer you speak in English. I usually misunderstand your French language.

Salut

Parlez en français avant tout, puis traduisez le en anglais (ou l'inverse, c'est comme vous voulez). Je pense que ça mettra tout le monde d'accord

Clavius, tu contribues à me faire croire que la langue anglaise n'est plus du tout enseignée au collège...

Et si je disparais,alors il n'y a plus de probleme,donc je crois il faut une conference entre Pulstars et Clavius sur une place neutrale!
J'attends le resultat!

Salut

Citation:

Clavius, tu contribues à me faire croire que la langue anglaise n'est plus du tout enseignée au collège...

Rien à voir, J'ai simplement dit et répété que ce forum est un forum francophone, donc il est normal que la langue employée soit le français.
Si certains préférent l'anglais, alors que des personnes parlant cette langue fassent une traduction. Ce n'est pas trop demandé pourtant.

Parenthése close. Revennons au sujet merci.

_________________
Astronomiquement Votre, Clavius

http://ceraastronomie.monsite.wanadoo.fr/
http://cera-astronomie.forumactif.com/index.forum

Ce forum parle plusieurs langues, cela a été mentionné il y a longtemps.

Pour les traductions automatiques, je connais ce lien :
http://tr.voila.fr/

Salut

Alors utilise les parties du forum en anglais dans ce cas.

Revennons au sujet, merci !