Langues officielles du forum

J'annonce que le forum PARSEC pourra tolérer 4 langues officielles :
le français, l'anglais, l'allemand et l'espagnol. En effet, d'éventuels inscrits pourraient être de nationalités différentes et s'exprimer dans une langue autre que le français.

L'administration se chargera d'établir une traduction pour ceux qui ne
maîtrisent pas ces langues. PARSEC accueille le plurilinguisme.

Clin d'oeil

I announce that the forum PARSEC will be able to tolerate 4 official languages: French, English, German and Spanish. Indeed, of possible registered people could be different nationalities and express themselves in a language other than French. The administration will be given the responsability to draw up a translation for those which do not have a command of these languages. PARSEC accomodates the plurilingualism.

Ich kündige an, daß das PARSEC-Forum 4 Amtssprachen tolerieren kann: Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch. In der Tat könnten mögliche Wähler von anderen Nationalitäten sein und sich in einer anderen Sprache ausdrücken als in Französisch. Die Verwaltung wird es übernehmen, eine Übersetzung für jene anzufertigen, die diese Sprachen nicht beherrschen. PARSEK nimmt die Mehrsprachigkeit auf.

Anuncio que el foro PARSEC podrá tolerar 4 lenguas oficiales: el francés, el inglés, el alemán y el español. En efecto, posibles inscritos podrían ser de nacionalidades diferentes y expresarse en una lengua distinta del francés. La administración se encargará de establecer una traducción para los que no dominan estas lenguas. PARSEC acoge el multilingüismo.
_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/

C'est ma foi une excellente initiative !

Cependant, je crois qu'il me faudra beaucoup de traductions si je veux saisir entièrement le sens des propos des personnes...
_________________
L'ignorance est la nuit de l'esprit, et cette nuit n'a ni lune ni étoiles.
Proverbe chinois

La majorité des inscrits actuels est francophone, donc le plurilinguisme
n'est pas immédiat. Shut up!

_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/

Oui, j'imagine, mais il est important de spécifier clairement son ouverture... Cela invitera peut-être quelques personnes à s'exprimer dans une des langues citées ci-dessus ! Clin d'oeil

(Bon, j'admets que ce ne sera sans doute pas pour demain...)
_________________
L'ignorance est la nuit de l'esprit, et cette nuit n'a ni lune ni étoiles.
Proverbe chinois

**Astromodérateur** Inscrit le : 17 Oct 2004 Messages : 916

Salut

Aurais tu eu l'idée de demander l'avi de Neptune ou encore de moi qui suis modo tout comme toi ?

Par ailleurs, si des personnes parlent dans une autre langue que le français, j'espére qu'une traduction sera faite dans notre langue, car dans le cas contraire je ne comprendrais rien et ne pourrais pas participer Gnu ?!

_________________
Astronomique Votre, Clavius

http://ceraastronomie.monsite.wanadoo.fr/
http://cera-astronomie.forumactif.com/index.forum

Apprend déjà à lire le français clavius :

Neptune est le co-initiateur du plurilinguisme, et je confirme ici comme lui
en répétant qu'une traduction en français sera faite si les posteurs écrivent
dans une autre langue. Il faut bien lire notre texte.

Le projet de plurilinguisme a été approuvé par Neptune, moi-même et
l'astromodératrice NGC6543. Quant aux autres astromodos, ils n'ont qu'à
participer plus souvent sur ce forum ; il est en effet difficile de demander
l'avis des personnes absentes. C'est comme si tu protestais que les mairies
sont fermées et les élections terminées, pendant que tu revendiques le droit
de vote. Avoue que tu y vas un peu fort... On n'a jamais contesté la liberté
d'expression, mais nous sommes consternés que tu te présentes comme
lésé d'un thème dans lequel tu n'as jamais été exclu.
_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/

Pour en revenir au plurilinguisme, je vous conseille le site lexilogos.com qui est complet et renvoie vers bien des liens dans beaucoup de domaines linguistiques. Vous pourrez trouver des dictionnaires, des traducteurs en ligne... Pour un premier aperçu d'un texte écrit dans une langue qui vous est étrangère, ce n'est pas mauvais. Petit sourire

Bien sûr, cela reste de la traduction automatique...
_________________
L'ignorance est la nuit de l'esprit, et cette nuit n'a ni lune ni étoiles.
Proverbe chinois

Merci pour ces renseignements, chère Oeil de Chat. Lunettes de soleil

_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/

Hallo,

Da ich ein hollaender bin und viel deutsch gesprochen und gelernt habe,aber auch verschiedene jahre her franzoesisch und in spaetere jahre englisch gelernt habe,
bin ich froh zu lesen,dass deutsch auch erlaubt ist.
Manchmal versuche ich mittels Babelfish von Altavista eine uebersetzung von franzoesisch nach englisch und umgekehrt zu machen,aber dass gibt sprachprobleme!
Meine erfahrung is dass uebersetzung von franz.nach deutsch ziemlich gut ist.

Im debattieren mit herrn Pulstars gab es sprachprobleme von franz.nach englisch und umgekehrt und dadurch vielleich missverstaendnisse.

Entschuldigung fuer das nicht benutzen von umlauete (habe keine zeichen dafuer,alle sind zu kompliziert) und kapitale.

Es gruest euch alle,

teilnehmer oktagon aus holland (niederlande)

Bonjour,

Le neerlandais n'étant pas une langue beaucoup apprise à l'école, merci d'écrire en anglais (langue que tu domines si je ne m'abuse).

Merci d'avance pour ta compréhension.
_________________
Neptune, administrateur
À votre service

Yes, english is an official language there. English is international and it will be understood by many countries.
_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/

That's why I try to make me understandeble in English in most countries that I visited,but the most places in France where I was,they only dit speak ther mothers tongue,so then I had to parler francais et ca allait apres quelques semaines.
En allemagne-je change en francais- ilya plus de gens et surtout la jeunesse qui fait son meilleure de te comprendre en anglais.
Le francais est trop difficile pour la plupart d'eux,mais comme je parle allemand,moi je n'ai pas de problemes chez le boches (lol on dit?)!

The word "boche" is xenophobia and hate against german people. These kinds of words are forbidden in this forum. I disagree your behaviour ! Next provocation will be followed by an exclusion here ! Understood ?
_________________
http://www.sceptiques.qc.ca/ http://imposteurs.over-blog.com/
http://www.tatoufaux.com/

**Astromodérateur** Inscrit le : 17 Oct 2004 Messages : 916

Salut

Comment ça l'anglais comme langue internationnale ? Depuis quand quelqu'un a décreté cela ? Certes c'est une langue très parlée, mais elle n'a aucun statue qui stipule qu'elle est internationale. Si chacun s'ammuse a décréter des trucs de ce genre, alors je décréte le français comme langue intergalactique hihihi Smile

_________________
Astronomique Votre, Clavius

http://ceraastronomie.monsite.wanadoo.fr/
http://cera-astronomie.forumactif.com/index.forum